That's my 100th post :) thus I wanted to write about something really special. So, here we go.
We had a great opportunity to attend a really extraordinary conference last week – TEDxKyiv “Entrepreneurship”. My very first post at Green Forest blog was actually dedicated to TED (TED – „ідеї варті поширення”). TED, which stands for Technology Entertainment and Design, is a global set of conferences held annually which promote brand new ideas and ground-breaking technologies. Besides these central conferences, TEDx conferences are becoming more and more popular. TEDx is an independently organized event in cities around the world. TED grants licenses to third parties to hold these events, however the rules of the franchise must be obeyed. In a nutshell, TEDx is a non-profit event organized by a group of enthusiasts who understand the meaning and value of TED and are ready to sacrifice their time and effort.
Залежність від TED виникла ще у 2009. А зараз вирішила долучитись до команди перекладачів-волонтерів та зробила свій перший переклад на українську інтерв'ю з одним із моїх улюблених бізнесменів Річардом Бренсоном! Я уже писала про TED (TED– „ідеї варті поширення”) у 2009 році, коли власне дізналась про це неймовірне джерело натхнення та ресурс для удосконалення англійської мови. Минулого місяця вирішила доєднатись до команди перекладачів на TED —Open translation projectта зробила перший переклад. Тепер хочу заохотити Вас до цього! Ось як це працює. Спочатку потрібно зареєструватись на сайті TED у відповідному розділі. Потім Ви обираєте промову, котру Ви б хотіли перекласти. Надсилаєте запит про переклад цієї промови на українську. Отримуєте лист із поясненням та лінками на відео промови та надзвичайно зручний інтерфейс для перекладу на http://dotsub.com. Також Вам надішлють листа із запитаннями про рівень володіння англійською та українською мовами. Після з'ясування усіх моментів, надається 30 днів на виконання перекладу. Після цього, призначають рецензента (щоб пришвидшити процес, краще зв'язатись з кимось із уже діючих перекладачів), котрий проглядає переклад протягом наступних 14 днів. Далі переклад з'являється на сайті.
"TED Talks — це найкраща річ, яку можна подивитись у Інтернеті". Guardian
TED – неприбуткова організація, котра щорічно проводить конференції, присвячені „ідеям вартим поширення” (Ideas Worth Spreading). Все почалось із конференції 1984 р., котра звела людей із трьох світів: Технології, Розваг, Дизайну (Technology, Entertainment, Design). Від того часу, рамки TED суттєво розширились і тепер включають науки, мистецтва, політику, освіту, культуру, бізнес, глобальні проблеми, технології та розвиток. Поряд із щорічними конференціями у США та Англії, працює сайт TEDTalks із відеокастами. Серед спікерів цих конференцій були Білл Клінтон, Гордон Браун, Білл Гейтс, Сергій Брін, Леррі Пейдж та багато інших.
